Polskie forum o Super Junior

Transkrypcje - [01.07.2012/TRANS] Podziękowania Kyuhyuna z 6 albumu

maneul.babo - 2012-07-08, 23:11
Temat postu: [01.07.2012/TRANS] Podziękowania Kyuhyuna z 6 albumu
Nagle 6jib.. i 6 lat po debiucie.. jak ten czas płynie…^^ [coś o Bogu] Mamo, tato, siostro, kocham was!!
Kangcie hyungowi, który zawsze jest wzorem do naśladowania. Minjongowi hyungowi, który dorasta, Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka, Yunho hyungowi, który ciągle pozostaje moim celem, Changminowi – jesteś mój, bez względu na wszystko, naszemu Minho, który zawsze wygląda jakby był z Jung Yunho-line. Jonghyunniemu (CNBLUE), który nagle zaczął grać w dramie kk, mojemu dongsaengowi Qiannie, Taeminniemu, który chciałby być w KYU-line, dobrodusznemu Junmyeonniemu (Suho), świetnym hoobaes SNSD, SHINee, f(x), EXO! Temu, który nagle został moim najlepszym przyjacielem - Jaebummiemu, Huhgakowi hyungowi, który zmienił się po osiągnięciu sławy, ostatniemu, z którym straciłem kontakt - G.O. (który nie kontaktuje się ze mną).
Na koniec, najlepszym, których kocham, Super Junior: trzydziestoleniemu Jungsoo hyungowi, Heenimowi, najbardziej utęsknionemu Hankyungie’owi hyungowi, Yesungowi hyungowi, Kanginowi hyungowi, który powrócił, Dongguri Dongdongowi, Królowi Sungminowi, Hyukowi i jego pachom (Tłum. trudno to było przetłumaczyć, ponieważ powinno być "pasznemu" Hyukowi ^^"), naszemu Donghae, Bossmaowin Choi, Ryeonggu’owi, Kibummie’mu, Henry’emu, Przyprawowemu hyungowi (Tłum. takiemu, który przyprawia jedzenie), E.L.F., którzy pokazują nam cuda, zawsze będziemy razem. Jak zawsze, dziękuję i kocham was.^^

Credit: @zhouminews
Shared at sup3rjunior.wordpress.com by supergirlRain
Polish Translation by: maneul.babo @ superjunior.pl

maggdalena - 2012-07-08, 23:17

maneul.babo napisał/a:
która potrzebuje kochanka

ten to potrafi dosrac xDDDDDDD
maneul.babo napisał/a:
jesteś mój, bez względu na wszystko

:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: TY MASZ MINA/WOOKA/JUNIORKA!
maneul.babo napisał/a:
Taeminniemu, który chciałby być w KYU-line

to czemu nie jest?!
maneul.babo napisał/a:
świetnym hoobaes SNSD

pomine... sorry sorry ale nie wiem za co oni im dziekuja. za zabranie nieuczciwym sposobem gda czy co? w ogole jak inne zespoly przyczynily sie do ich 6 labumu? takkie EXO tylko wzielo kase suju. nie obwiniam bo wiem ze to wina sm no ale... ZA CO SIE PYTAM?!
maneul.babo napisał/a:
G.O. (który nie kontaktuje się ze mną)

GO jak mozesz?!?!?!?!?!?
maneul.babo napisał/a:
trzydziestoleniemu Jungsoo hyungowi

prawdziwy Evil w akcji xD on ma 29 lat no! i nie wypominajcie mu xd
maneul.babo napisał/a:
najbardziej utęsknionemu Hankyungie’owi

Hankyungowi chyba? xD ej... ej...ej.......................<ryczy>
maneul.babo napisał/a:
Hyukowi i jego pachom

<smieje sie rpzez lzy> Kyu nosz kurde Ty jak cos dowalisz...
maneul.babo napisał/a:
Przyprawowemu hyungowi (Tłum. takiemu, który przyprawia jedzenie)

czyli Zhou Miemu. KURDE KYUHYUN CHWALA CI ZA TO ZE WYMIENILES WSZYSTKICH TAK CZULE! ale niektorym nie dal przydomku! ej! xD powinien bys slodkiemu Hae, Heechulowi ktory jest w zawieszeniu(jakos tak xD), dotykalskiemu Yeskowi, mlodemu Heniowi i usmiechnietemu Kibumowi. bo wszyscy sa jakos inaczej tylko oni nie.
jak zawsze: kochamy i wspieramy <3

Dorothea - 2012-07-08, 23:28

Cytat:
Changminowi – jesteś mój

Kyu przywłaszcza sobie wszystkich ^^
Cytat:
trzydziestoleniemu Jungsoo hyungowi

Hahaha, jak podkreślił jego wiek :D
Cytat:
najbardziej utęsknionemu Hankyungie’owi hyungowi

Uwielbiam ten fragment, chyba podoba mi się najbardziej z jego podziękowań :)
Kyu wymienił wszystkich. Ciesze się, że nikogo nie pominął :)

maneul.babo - 2012-07-08, 23:56

maggdalena napisał/a:
Hankyungowi chyba?

chodziło o to , że użył zdrobnienia hankyungie , a ja odmieniłam po polsku ; )) . chociaż nie jestem pewna czy nie powinno być hankyungiemu .. Oo" . ehh , ta polska odmiana ><" .

memoria - 2012-07-09, 02:05

maneul.babo napisał/a:
która potrzebuje kochanka
No tak, Kyu wie najlepiej XD
maneul.babo napisał/a:
jesteś mój, bez względu na wszystko
Omooo, aż się Intimate note przypomina :3 Tam też Kyu chciał wszystkich na wyłączność :)
maneul.babo napisał/a:
który nagle zaczął grać w dramie kk
Tak, to musiało być nagłe... Ale dzięki za przypomnienie, że mam tej dramy poszukać ^^
maneul.babo napisał/a:
ostatniemu, z którym straciłem kontakt
Oby po wyjściu tej płyty panowie znów zaczęli się kontaktować ^^
maneul.babo napisał/a:
trzydziestoleniemu Jungsoo hyungowi
Taaa, dobij staruszka... Chociaż w sumie to jedyna taka okazja, by napisać "trzydziestoletniemu"...
maneul.babo napisał/a:
najbardziej utęsknionemu Hankyungie’owi hyungowi
Jakoś nie mogę się nie wzruszyć, gdy czytam, że Kyu po raz kolejny postanowił wymienić Hana. Cała piętnastka w komplecie <3
Czytając niektóre określenia do członków zaczynam się zastanawiać, co takiego on wie, o czym my nie wiemy, że postanowił użyć akurat takich...

Just ! ;* - 2012-07-09, 09:33

maneul.babo napisał/a:
Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka

Kyuhyun ty to potrafisz dobić, naprawdę! xD
maneul.babo napisał/a:
Changminowi – jesteś mój, bez względu na wszystko,

Kurde, ja ich ostatnio w ogóle nie rozumiem O.o WTF??
maneul.babo napisał/a:
z którym straciłem kontakt - G.O.

Oj, biedny Kyuhyun :(
maneul.babo napisał/a:
Hyukowi i jego pachom

O jezu, Kyu... xDD Rozwalasz ! xDD Ty jak coś powiesz, no to.. aaa!! *leży i śmieje się*
maneul.babo napisał/a:
E.L.F., którzy pokazują nam cuda, zawsze będziemy razem. Jak zawsze, dziękuję i kocham was.^^

I ty znowu zaczyna się to co każdy członek Super Junior pisze na końcu :P Kyuhyun poważnieje na sam koniec! xD

Heh, Kyu to jak dotychczas miał najkrótszy list, ale jak widać- z poczuciem humoru (Kyu inaczej nie mógł tego zrobić!), ale zarazem piękny <3

Majanna - 2012-07-09, 10:57

Kyu jest mistrzem dziękowania - nikt nie dziękuje w tak wredny, a jednocześnie uroczy sposób jak on xD Nie wiem, czy wszyscy byli zachwyceni taką formą podziękowania, ale ja miałam z tego wielki ubaw. I wielki plus dla Kyu, za wymienienie wszystkich członków Suju, nawet tych obecnie nieaktywnych. Aż mnie coś ścisnęło jak przeczytałam podziękowania dla Genga - chciałabym żeby sam je przeczytał.
Addicted29 - 2012-07-09, 13:36

wow, naprawdę się cieszę, że wspomniał o Hangengu ^^ Chciałabym, żeby Genguś wrócił i to bardzo..
Nakus - 2012-07-09, 14:16

Bardzo podobają mi się te jego podziękowania. Są urocze, a zarazem wredne.
maneul.babo napisał/a:
Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka

Prawda w oczy kole xD
Cytat:
Changminowi – jesteś mój, bez względu na wszystko

No, Changmin pamiętaj o tym. :D
Cytat:
Taeminniemu, który chciałby być w KYU-line,

Bo nie każdy może należeć to tego jakże zacnego grona ^^
Cytat:
trzydziestoleniemu Jungsoo hyungowi

O żesz ty, wredny Maknae
Cytat:
najbardziej utęsknionemu Hankyungie’owi hyungowi

Jak miło, że o nim pamięta.
Cytat:
Hyukowi i jego pachom

Ano, pachy dużo robią w takim show biznesie.

Ma szczęście chłopak, że wszystkich wymienił. I ELFy też ^^

nenn - 2012-07-09, 22:18

OMG w sumie to podświadomie oczekiwałam właśnie takich podziękowań w wykonaniu Kyu :D
Mi się te podziękowania baaardzo podobały - ale nie jestem pewna czy reszta należycie doceni gest Kyu ;D Najbardziej jednak ujął mnie sposób w jaki odniósł się do całej 14 <3 Kochany, że nie pominął nikogo tylko szkoda, że wszystkim nie dał przydomków ;D
I nie zapomniał o ELFach <3

Dziękuję za tłumaczenie

SuJeong - 2012-07-10, 00:09

Cytat:
Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka

Teraz to mnie rozwalił .XDDDDDDDDD

Cytat:
który ciągle pozostaje moim celem

Yunho.. Biedny. xD

Saramizu - 2012-07-10, 08:53

Och, te podziękowania są takie w stylu Kyu ^^. Bardzo podobają mi się przydomki, które niektórym nadał :D. Szkoda tylko, że nie wszystkim ^.~. Ach i wzruszyłam się, że dodał Hankyunga =^^=.
Nishi - 2012-07-10, 13:56

maneul.babo napisał/a:
Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka,

OMG, Kyu! Zostaw Ty już ją w spokoju kkk xD Albo sam się z nią umów... :D
maneul.babo napisał/a:
Changminowi – jesteś mój, bez względu na wszystko

Hahahaha, uwielbiam go takiego xD Ale wolałabym jednak, żeby to się odnosiło do kogoś innego (wybacz Max, kocham Cię, ale no... xD)
maneul.babo napisał/a:
dobrodusznemu Junmyeonniemu (Suho)

Och! Jak miło, że podziękował grandpie! <3
maneul.babo napisał/a:
świetnym hoobaes SNSD, SHINee, f(x), EXO

Adasfsafdsfdsfds, Super Generation <3 I podziękował też EXO, awww Kyu, kocham Cię ;~~; Wszyscy na pewno się ucieszyli, czytając Twoje podziękowania :D
maneul.babo napisał/a:
G.O. (który nie kontaktuje się ze mną).

G.O chamie, skontaktuj się z nim natychmiast! Potrzebuję więcej Waszych interakcji w moim życiu ;~~;

I na koniec najbardziej urocze słowa skierowane do SuJu i ELFów, awwww, dziękuję. <3

Konayuki - 2012-07-10, 23:02

Cytat:
Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka,

BOSZE xD
Cytat:
Yunho hyungowi, który ciągle pozostaje moim celem,

Yunho, to dobry cel, więc walcz, Kyuhyunnie, walcz xD
Cytat:
Changminowi – jesteś mój, bez względu na wszystko,

Cudownie xD
Cytat:
Taeminniemu, który chciałby być w KYU-line

Ech, Kyu nie bądź nie miły i wpuść Tae do KYU-line <3
Cytat:
G.O. (który nie kontaktuje się ze mną).

Czemu G.O. się z nim nie kontaktuje? ><

A przy tym do SuJu się popłakałam T T i śmiałam się przez łzy T T

Dziękuję za tłumaczenie ^^

KaoruKasumi - 2012-07-11, 16:55

Klikam ''Lubię to!''
Świetne podziękowania takie w stylu Kyu XD
maneul.babo napisał/a:
Boneunim (BoA), która potrzebuje kochanka

Jak on może wspomnieć o czymś takim w podziękowaniach :D
maneul.babo napisał/a:
Jak zawsze, dziękuję i kocham was.^^

Ja też was kocham i dziękuję ^^

Dziękuję za tłumaczenie ^__^

Meira - 2012-07-11, 17:32

To prawda - te podziękowania są faktycznie bardzo w stylu Kyu, bo są nie tylko szczere, ale i czasami troszkę wredne (Hyuk i jego pachy naprawdę mnie zabiły xD).
Najbardziej wzruszyłam się przy momencie wspomnienia o Hangengu, za którym tak bardzo tęsknią. Chociaż odszedł on już dosyć dawno, to bardzo się cieszę, że chłopcy nigdy go nie pomijają i nadal traktują tak, jakby był w dalszym ciągu członkiem Super Junior. To jest piękne.

natulka - 2012-07-11, 18:00

KYUSIEK..<3 Boszzzz jaki on jest evil ale w tym evilowaniu jest słodki, kochany i uroczy..<3
Szczere są te podziękowania i takie Kyuhyunowe. On jest kochany na swój wredny sposób..:)

Sophie - 2012-07-12, 19:17

Hahahah xD Rozwalił mnie.
To w Jego stylu ;D Jest taaki uroczy xD

ElJunPl - 2012-08-08, 19:40

maneul.babo napisał/a:
Yunho hyungowi, który ciągle pozostaje moim celem

Hehe, ciekawe, co Kyu chce mu zrobić >D
maneul.babo napisał/a:
Hyukowi i jego pachom

XDDD Zrozumiały przytyk xD
maneul.babo napisał/a:
Przyprawowemu hyungowi

Hmmm, czyli że Zhou Miemu?
Ach, wymienił całe CAŁE SuJu <3 I w ogóle SM Town ^.^ Ale bez pana Lee >:D

Ruda - 2012-08-08, 21:49

on mnie totalnie rozwala ;D ale to jest właśnie Kyu nasz evil maknae. :mrgreen:
Ola.em - 2012-09-22, 21:00

No to jest prwdziwe i zgodzę się, że w stylu Kyu.
Ale najbardziej moją uwagę przyciągnął mnie ten kawałek:
"który zmienił się po osiągnięciu sławy"- to przykre


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group