[eRka]

Z olbrzymią radością, prezentuję Wam pierwszy, duży projekt po reaktywacji MonkeySuJuSubs :D
Mam nadzieję, że drama Wam przypadnie do gustu i z niecierpliwością będziecie czekać na nasze napisy do kolejnych odcinków. Mogę Wam obiecać, będą się pojawiać pod koniec każdego miesiąca. A teraz, zapraszam do pobierania napisów, odcinków, oglądania i komentowania :)!

AWL

Opis dramy:
Na podstawie internetowego komiksu Choi Kyu Suka (webcomic) o tym samym tytule, który został pierwszy raz opublikowany 16.grudnia 2013r. przez naver.com. Webcomic jest oparty na prawdziwych wydarzeniach. Historia zaczęła się w lipcu 2007r. w sklepie detalicznym Emart. Tymczasowi kasjerzy zostali zwolnieni co spowodowało protest okupacyjny, który trwał 510dni.

Drama opowiada historię przeciętnych pracowników, którzy w milczeniu ciężko pracują, każdy nad własnym zadaniem. Ostatecznie decydują się współpracować jako zespół by walczyć w trudnej i niesprawiedliwej sytuacji.

Lee Soo In (Ji Hyun Woo) jest człowiekiem, który bez względu na wszystko musi robić to co słuszne. Po odejściu z wojska, znajduje pracę w dużym markecie. Pewnego dnia jego szef każe mu zwolnić tymczasowych pracowników sklepu. Lee So In odmawia i postanawia dołączyć do związku zawodowego. Razem z tymczasowymi pracownikami walczy przeciw nieuczciwym zwolnieniom.

Tytuł: 송곳 / Awl/ Szydło
Rodzaj: drama, human
Liczba odcinków: 12
Nadawca: jTBC
Okres emisji: 24.10-12.12.2015

Tłumaczenie PL: eRka&Kredka @superjunior.pl

Link do odcinków: TUTAJ

[swietej-pamieci]

No brawo dziewczyny~! <3 Aż sama sobie zassam napisy, żeby poczytać nad czym tak się męczycie :D
Poza tym słyszałam, że dramę tę chyba porównywali do masowych zwolnień u nas w sieciowych sklepach typu Biedronka, Carrefour, itp, ponieważ tam również występowało zjawisko umowy zleceniowej na 3 miesiące a następnie wymiana pracowników.
Świetna robota dziewczyny~! Trzymam kciuki za dalsze tłumaczenia~! <3

[RedWitch]

Dzisiaj wezmę się za pierwszy odcinek i od razu skomentuję po obejrzeniu :D długo czekałam aż ktoś się zlituje i na polski przetłumaczy Yeśka :D

EDIT:
Jestem już po seansie! Muszę przyznać, że nie tego się spodziewałam, ale bardzo mi się podoba, a przynajmniej początek. Pokazanie jak tak naprawdę wygląda praca i jak wyzyskują ludzi jest z pewnością tabu, szczególnie, że wielkie korporacje pewnie nie są zadowolone z takiego obrotu sprawy. A w Korei to jest jeszcze bardziej widoczne, gdzie panuje przekonanie, że klient mój pan, a każdy chaebol może sobie policzkować kogo chce bo nie ma na niego mocnych.

Jednak z napisami coś chyba nie gra, bo wyświetla się w nich czas każdego dialogu. Mimo to da się spokojnie obejrzeć :)

Dziękuję za tłumaczenie! :D

[Mirou01]

Za jakie grzechy dajecie Yeśka na próbne egzaminy? Nie mniej, eRka, zasłużyłaś na czekoladę. Postaram się w weekend obejrzeć ^^

O, przepraszam, jeszcze Kredka, też zasłużyłaś na czekoladę xD

[Kredeczka]

To ja też sobie pobiorę... chcecie chyba mieć pokrywające się napisy, no nie?

[eRka]

[RedWitch]

Oglądałam w obu - VCL oraz Media Classic Player.

[zero_]

Nie moge się doczekać a by zobaczyć jak Yesung wypadł w dramie :) Gra z dobrymi aktorami więć... mam duże oczekiwania :)

[RedWitch]

zero_, w pierwszym odcinku mało Yeśka :cc jest zwykłym plebsem :c

[eRka]

RedWitch, ja oglądałam na AllPlayerze i SubtitleEdit (czy jakoś tak XD) i działało...ale pierwszy raz robiłam napisy, może coś źle zapisałam... Jak mój laptop wróci do żywych postaram się to zmienić.

[swietej-pamieci]

eRka, a w jakim programie Ci pobrało? Aegisub? Może to ma znaczenie, że zmieniłas plik aegisub na txt? i dlatego w niektórych odtwarzaczach widać czasówkę?

[eRka]

Espe plik pobrał się w formacie .srt i na takim pracowałam w SubtitleEdit, może nie potrzebnie zamieniłam na txt potem.

[swietej-pamieci]

.str to właśnie są napisy robione w Aegisub, moze faktycznie po zmianie na txt w niektórych programach wyskakują 'kwiatki' przy napisach na ekranie :D

[patrycja0203]

pusty post na razie, edytuję po zobaczeniu odcinka. napisy chcęęęęę.